-
1 давать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать слабину
-
2 давать слабину
Русско-английский военно-политический словарь > давать слабину
-
3 давать слабину
-
4 давать слабину
vcolloq. flaquear -
5 давать слабину
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > давать слабину
-
6 давать слабину снасти
Yachting: ease, ease away, lower awayУниверсальный русско-английский словарь > давать слабину снасти
-
7 ДАВАТЬ
-
8 СЛАБИНУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛАБИНУ
-
9 дать слабину
• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to yield (to s.o.'s requests, usu. out of a desire not to offend him); to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину ≈ X showed weakness; X gave in.♦ Иногда я пытался как-нибудь оторыкаться [от чтения его рукописи]. "Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел..." Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it [reading his manuscript]. "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать слабину
-
10 slack up
-
11 avoir du mou
давать слабину, быть не туго натянутым -
12 pay out
-
13 slack
1. слабина2. ослаблять3. ненатянутый -
14 pay out
['peɪ'aʊt]1) Общая лексика: выплатить, выплачивать свою долю, отплатить, отплачивать, выплачивать3) Военный термин: размотка кабеля4) Строительство: ослаблять канат, отпускать канат5) Математика: расплачиваться7) Горное дело: свиваться (с барабана катушки)8) Лесоводство: давать слабину, травить (канат)9) Телекоммуникации: разматывать10) Нефть: травить (канат; трос), травить (канат; трос; кабель), разматывать (трос с барабана)11) Рыбоводство: вымётывать (рыболовные сети), потравить12) Нефтегазовая техника окупание затрат на бурение и заканчивание, сматывать13) юр.Н.П. израсходовать14) Макаров: травить (канат, трос), сматывать (разматывать, отдавать), разматывать (травить, сматывать)15) Яхтенный спорт: дать слабину -
15 slack
1. n слабая, плохо натянутая, провисшая часть; слабина2. n тех. зазор, игра, люфт3. n тех. стрела провисания4. n затишье; спад5. n разг. бездействие, ничегонеделаниеslack period — период затишья; период бездействия; период застоя
6. n мор. стояние прилива или отлива; время между приливом и отливом7. n амер. разг. наглость, дерзость8. n неударный слог9. n резерв времени10. a медленный, замедленный, ленивый11. a слабый, несильный12. a вялый, неактивный; неэнергичныйslack hours — время, когда на улицах нет большого движения
13. a небрежный; нерадивый, ленивый; разболтанный, расхлябанный14. a свободный, плохо натянутый; расслабленный15. a нетребовательный, нестрогий16. a нетвёрдый, слабеющий17. a расслабляющий18. a расслабленный, разбитыйto feel slack — чувствовать себя разбитым; испытывать слабость
19. a раскисший, разжидившийся20. v ослаблять, распускать21. v слабеть; становиться менее крепким22. v замедлять, сбавлять23. v ослаблять; уменьшать24. v глушить, уменьшать, умерять25. v стихать, ослабевать, уменьшаться26. v разг. бездельничать, лодырничать; бить баклуши27. v утолять28. v идти вяло29. v редк. пренебрегать, относиться небрежно, недобросовестно30. v редк. тормозить, задерживатьмедлить, мешкать
31. v стр. гасить32. n угольный шлам, мелкий уголь, угольная пыльСинонимический ряд:1. flabby (adj.) flabby; flaccid; soft; weak2. lazy (adj.) down; inattentive; indolent; late; lazy; lingering; off; slow; sluggish3. negligent (adj.) behindhand; careless; delinquent; derelict; discinct; disregardful; neglectful; negligent; regardless; remiss; sloppy4. quiet (adj.) blunted; dull; idle; inactive; quiet5. relaxed (adj.) baggy; lax; limp; loose; relaxed6. allowance (noun) allowance; extra; give; leeway7. loosening (noun) decrease; indolence; laziness; loosening; negligence; relaxation; remissness; slowing; weakness8. slacks (noun) pants; slacks; trousers9. slowdown (noun) slackening; slowdown; slow-up10. abate (verb) abate; mitigate; moderate; reduce; relax; slacken11. loose (verb) ease; ease off; lax; let up; loose; loosen; untighten12. neglect (verb) malinger; neglect; shirk; skulkАнтонимический ряд:diligent; disciplined; drawn; dutiful; painstaking; taut; tense; tight -
16 overhaul
1. [ʹəʋvəhɔ:l] n1. тщательный осмотр2. капитальный ремонт3. производство подробной ревизии2. [͵əʋvəʹhɔ:l] v1. тщательно проверять, осматриватьto overhaul the state of a business [of accounts] - произвести ревизию фирмы [бухгалтерии]
2. разбирать, тщательно осматривать для ремонта (судно, машину)3. капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать4. догонятьto overhaul a vessel [competitor] - догнать судно [соперника]
the horse overhauled the favourite to win by a head - эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову
5. мор.2) очищать ( снасть) -
17 ease away
3) Яхтенный спорт: давать слабину снасти -
18 go soft
1) Разговорное выражение: запасть (on smb. -- на к-л.)2) Дипломатический термин: проявить нерешительность, проявить слабость, становиться слабым3) Образное выражение: давать слабину (The president also accused her of going soft on Russia's intervention in Georgia and hurting a bid to join NATO.), не проявлять принципиальную позицию -
19 lower away
['ləʊə(r)ə'weɪ]2) Яхтенный спорт: давать слабину снасти -
20 overhaul
[ˌəʊvə'hɔːl]1) Общая лексика: догнать, догонять, капитально ремонтировать, нагонять, осматривать, осмотр, пересмотр, пересмотренное издание, подробно осматривать для ремонта, производить ревизию, разбирать (часто с целью ремонта), реконструировать, ремонтировать, техническое обслуживание, техобслуживание, тщательная проверка, тщательно осматривать, тщательно осмотреть, тщательно проверять, тщательный осмотр, давать слабину (снасти), очищать (снасть), тщательно осматривать для ремонта (судно, машину), капитальный ремонт, капремонт, перестраивать, ревизия, ревизовать, обогнать (In just five years 12 EU countries have overhauled Britain.)2) Морской термин: обгонять, очистить снасть, перебирать (машину), подробный осмотр (прибора), раздёрнуть снасть, раздёргивать (тали)3) Военный термин: разбирать для осмотра и ремонта, переборка (действие) (ing)4) Техника: восстановительный ремонт, перевезти, переустройство, ремонтировать с переборкой (двигателя), ремонт с переборкой (двигателя), реконструкция (модернизация), реконструировать (модернизировать), перебирать (напр. двигатель), переборка (ремонт двигателя), перерабатывать5) Строительство: перекидка земли, перекидывать землю, производить капитальный ремонт6) Бухгалтерия: подробный осмотр, ремонт7) Автомобильный термин: демонтаж, перевозка ( вынутого грунта) на расстояние сверх предусмотренного, перетягивать8) Архитектура: восстанавливать, восстановление, отремонтировать9) Горное дело: детальный осмотр, перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину, перекидка (породы), перекидывать (породу), подтягивать (канат, ленту конвейера), ревизия (машины)10) Вычислительная техника: выполнять капитальный ремонт11) Нефть: производить переборку12) Космонавтика: полный пересмотр13) Машиностроение: проверять, производить осмотр14) Деловая лексика: тщательно осматривать для ремонта15) Бурение: превышенное расстояние перевозки, разборка16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (turnaround, workovers) капитальный ремонт17) Автоматика: детально осматривать, модернизация, модернизировать18) Контроль качества: (капитальный) ремонт19) Сахалин Р: капитальный ремонт (turnaround, workovers)20) Макаров: производство подробной ревизии, переборка (двигателя), перестраивать (переделывать, переоборудовать, реорганизовывать)21) Газовые турбины: плановый ремонт
См. также в других словарях:
Давать/ дать слабинку — См. Давать слабину (СЛАБИНА) … Большой словарь русских поговорок
ДАВАТЬ, ДАТЬ — сообщить, производить и пр. Дать задний ход (Aback; make sternway) сообщить судну задний ход. Д. залп (Fire a broad side) произвести залп. Дать ногу (вправо или влево) нажать на педаль вертикального управления руля поворота самолета. Д. столько… … Морской словарь
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Давать/ дать слабину (слабинку) — Разг. Неодобр. 1. Проявлять в чём л. слабость, поступаться своими принципами. 2. кому. Делать кому л. послабления, снижать требовательность, проявлять излишнюю снисходительность к чему л. Мокиенко 2003, 103; СНФП, 116 … Большой словарь русских поговорок
СЛАБИНКА — Давать/ дать слабинку. См. Давать слабину (СЛАБИНА) … Большой словарь русских поговорок
СЛАБИНА — Давать/ дать слабину (слабинку). Разг. Неодобр. 1. Проявлять в чём л. слабость, поступаться своими принципами. 2. кому. Делать кому л. послабления, снижать требовательность, проявлять излишнюю снисходительность к чему л. Мокиенко 2003, 103; СНФП … Большой словарь русских поговорок
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Интернет-мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Компьютерное мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Лохотрон — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Мошенник — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
